Sevgili Caroline, işte büyük an yaklaşıyor.
Dokuz yılın ve yüz milyonlarca kilometrenin ardından, büyük taşla...
karşı karşıya gelmek üzereyiz.
Bunu yapan son insan ortadan yok oldu.
Burada gerçekten olağanüstü bir şeyler oluyor...
ve ben bütün bunları o kara devin yönlendirdiğine inanıyorum.
Sorulacak ne çok soru var.
İçimde bir his var, yanıtlar sorulardan daha büyük olacak.
Hal belleğinde taşla ilgili bilgi depolamış mı?
Hayır.
Discovery taşa rastlamadan önce Hal devreden çıkarılmıştı.
Bu olaydan sonra geminin kayıtlarında ya da kayıt sistemlerinde hiç bir şey yok.
Bowman bütün sırları beraberinde götürmüş.
Taşın boyutları bir, dört ve dokuz.
Ondalık haneler altıya çıkarılsa bile kusursuz sayılar.
Aydaki küçük taşın da boyutları aynıydı.
Bir-dört-dokuz: bir-iki-üçün kareleri.
Yıllar boyunca bunu kozmik bir anlama bağlamaya çalıştık...
ve hiçbir şey elde edemedik.
İstediğimiz kadar tahmin yürütelim, bir yararı yok.
Eğer taş, herhangi bir nedenle aygıtlarımıza direniyorsa...
daha derin bir inceleme yapmalıyız.
Max'ı bir modülle aşağı göndereceğim.
Ben olsam göndermem.
Sahi mi? Göndermez misiniz?
Evet ya, göndermem.
Oradaki şey bir çöp yığını değil.
Ne olduğunu bilmiyoruz, ama çok büyük bir şey ve bir amacı var gibi duruyor.
İlle bir modül yollayacaksanız, içinde insan olmasın.
-Buna katılmıyorum. -Ben gitmek istiyorum.
Salak.
Çocuk oyu.
-Oyuncağı. Çocuk oyuncağı. -Evet, oyuncağı.
Salağın teki işte.
Baksanıza Dr. Floyd...
hani Amerikan cesaretine ne oldu?
Hayatta ve afiyette, çok teşekkürler.
Tabii Rus sağduyusu haricinde.
Max modüle binecek.
Taşı kızdırmamaya bak, olur mu?
Taş nasıl kızdırılır ki?
Salak.
Çok oyuncağı, değil mi?
Çocuk. Çocuk oyuncağı.
Burada hiçbir işaret yok. Manyetik alan yok.
Hiçbir şey.
Mesafeyi algılamakta güçlük çekiyorum.
Radar sinyalleri geri gelmiyor.
Modül minnacık görünüyor.
Güzel. Demek ki tehdit edici bir şey yokmuş.
Belki Max modülün kollarını dışarı çıkarsa iyi olur.
Ciddi misin sen?
Evet.
O şey pençelerini havaya kaldırırsa ödümü patlatır.
Belki de haklısın.
Orada dur. Biraz bekle.
Taşa çarpmayacağından emin ol.
Yüzey ışığıyla yansıyan ışığın oranı yok. Yüzey özelliklerini göremiyorum.
Yüzey dümdüz.
Uzunlamasına üstünden geç.
Aman Tanrım!
Max, çabuk uzaklaş oradan!
Max!
Max, salak herif! Beni duyuyor musun?
Cevap ver!
Max!
Aya ve bütün büyük uzay istasyonlarına...
Pan Am'la mola vermeden rahatça yolculuk etmek varken...
gökyüzü sınırları artık aşıldı.
Devlet Sekreteri Caulfield sabah Beyaz Saray'da...
iki saat boyunca başkanla görüştü.
Fakat gazetecilere demeç verilmedi.
Başkan, bu akşam Standart Doğu Saatiyle saat dokuzda...
bir basın toplantısı verecek. Bu toplantıyı canlı yayınla vereceğiz.
Hemen ardından özel bir bültenimiz olacak.
Henüz doğrulanmadığı halde...
başkanın bu gece savaş seferberliği ilan edeceği söyleniyor.
Beyaz Saray bunu doğrulamaktan ya da inkar etmekten kaçındı.
Merhaba Betty.
Bu da ne?
Lütfen benimle konuş.
Dave?
Dave, sen misin?
Emin değilim.
Dave Bowman'ı ve onunla ilgili her şeyi hatırlıyorum.
Dave öldü.
Dave Bowman gerçekte her ne ise...
hala benim bir parçam.
Neden buradasın?
Nedenini bilmiyorum.
Galiba vedalaşmak için.
Tekrar evlendin mi?
Evet.
İyi bir adam mı?
Evet, öyle.
Sevindim.
Seni seviyorum.
Ah Dave, ben de seni...
Hoşçakal Betty.
Gitme.
Ben zaten oradayım.
Hiç anlamıyorum.
Bir şey olacak.
Bu yüzden vedalaşmak istedim.
Ne olacak?
Harika bir şey.
Dave?
Sheraton Oteli ve Mercan Koyu Salonu.
Şaşırmaktan asla yılmayanlar için.
Sana bir içki ısmarlayayım.
Bu burbon harika bir şey. Kentucky denen yerden geliyor.
Gemiye içki soktuğunu bilmiyordum. Bu yasaktır.
Buraya ayık kafayla ayak basar mıyım hiç?
Hadi bir tadına baksana. Alkol ve plastik tadının üstüne yoktur.
Max'ı göndermekle hata mı yaptım sence?
Benim ne düşündüğümün bir önemi yok ki.
Hatalı olduğumu düşünüyorsun.
Evet.
Eee, Kentucky'de başka ne yaparlar?
Çok büyük bir at yarışı düzenlerler.
Çok iyi basketbol oynarlar.
Herkes gibi bebek yaparlar.
Güzel bir yere benziyor.
Oraya hiç gitmedim.
Karın nasıl biri?
Genç ve zekidir.
Daha önceden de evlenmiştim, ama karım öldü.
-Çok üzüldüm. -Evet, ben de.
17 yaşında bir kızımız var.
Caroline'la dört yıl sonra tanıştım.
Beş yaşında bir oğlumuz var.
Ya sen?
Kocam üniversite hastanesinde doktor.
-Bir kızımız var. -Kaç yaşında?
Dört.
-Sarışın mı? -Evet.
Güzel. Oğlumuz sarışınlardan hoşlanıyor. Onları tanıştıralım.
Olabilir.
Tabii geriye tanışabilecekleri bir dünya kalırsa iyi olur.
Sence bu nedir?
Bilmiyorum.
Max biliyor mudur dersin?
Dr. Floyd, pek pratik yönü olan bir adam değilsin.
Şuraya baksana.
Pratik olan nedir söyle bana.
Anlaşıldı mı, kimse konuşmayacak. Değişik aksanlar kafasını karıştırır.
Beni anlayabiliyor, eğer bir sorunuz varsa, lütfen bırakın ben sorayım.
Günaydın Hal.
Günaydın Dr. Chandra.
Bütün görevlerini yerine getirebilecek durumda mısın?
Elbette.
Tamamen işler durumdayım ve bütün devrelerim mükemmel çalışıyor.
Güzel. Görevlerinin ne olduğunu biliyor musun?
Evet. Discovery'nin sistemlerini çalıştıracağım.
31gün sonra Dünya uygun konuma geldiğinde...
Discovery fırlatılacak.
Gemide, düşük oranda tüketilmesi koşuluyla...
Discovery'nin 28 ay içinde geri dönmesini sağlayacak yakıt var.
Bu bir sorun yaratmayacak.
Çok iyi.
Peki Hal, sana bir soru sorabilir miyim?
Tabii ki.
Dave Bowman ve Frank Poole'un Discovery'den ayrılmasını hatırlıyor musun?
Tabii ki hayır.
Böyle bir şey kesinlikle olamaz, yoksa hatırlardım.
Frank ve Dave nerede?
Onlar iyi. Şu sırada burada değiller.
Bu insanlar kim?
Yalnızca sizin kimliğinizi biliyorum...
ama o/o 65 olasılıkla arkanızdaki adam Dr. Floyd.
Merak etme Hal. Daha sonra her şeyi açıklayacağım.
Görev tamamlandı mı?
Biliyorsunuz ki bu görevi yerine getirmeye can atıyorum.
Görev tamamlandı, sen de talimatlara...
gayet başarılı biçimde uydun.
Şimdi Hal, eğer bize biraz izin verirsen...
özel konuşmak istiyoruz.
Elbette.
Bu da neydi böyle?
Sorunun başladığı andan itibaren Hal'in belleğini tamamen sildim.
9.000 Serisi holografik bellekle çalışır...
yani kronolojik olarak bilgi silmek işe yaramaz.
Bir tenya yaptım.
Ne yaptın?
Bu, bir sisteme bağlanan...
ve belleğin istenen kısımlarını yok eden bir program.
Bir dakika.
Hal neden öyle yapmış biliyor musun?
Evet. Bu onun suçu değildi.
Kimin suçuydu peki?
Senin.
-Benim mi? -Senin.
Hal'in bellek bankasını incelerken aldığı komutları buldum.
Komutları sen yazmışsın.
İlk taş ayda bulunduğunda ve Jüpiter'e sinyallerini yolladığında...
Discovery'nin Jüpiter yolculuğu planı oldukça ilerlemiş bir aşamadaydı.
Doğrudan doğruya başkanın emriyle, o taşın varlığı sır olarak saklandı.
Eee?
Kumanda ekibinin, yani Bowman ve Poole'un görevi de...
gemiyi hedefe ulaştırmak olduğu için...
onlara bilgi verilmemesi uygun görüldü.
Araştırma ekibi yolculuk başlamadan önce eğitilmiş...
ve uyutulmuştu.
Hal Discovery'yi yardıma gerek duymadan çalıştırabilirdi. Böylece...
görevi tek başına tamamlayacağı şekilde programlanmasına karar verildi.
Ekibe bir şey olur ya da ölürlerse diye.
Asıl hedefle ilgili bütün bilgiler ona verildi...
ve Bowman ve Poole'a bir şey belli etmemesi talimatını aldı.
-Yalan söyleme talimatı aldı. -Sen ne diyorsun?
Hal'e taştan söz etmesi için kimseye yetki vermedim.
İşte talimat: Çok Gizli, MGK 3-4-2/2-3, 30 Ocak 2001.
MGK, Milli Güvenlik Konseyi, Beyaz Saray.
Kim olduğu umurumda değil.
Bu durum, Hal'in tasarlanma amacına ters düşüyor.
Hal, çarpıtmadan ya da gizlemeden bilgiyi en doğru biçimde iletmek için yaratıldı.
Ama tuzağa düşürüldü.
Bunun teknik adı H. Möbius spiralidir.
Bu sorun, özerk programlara sahip ileri düzeyde bilgisayarlarda çıkabilir.
Lanet olasıca Beyaz Saray!
Buna inanmıyorum.
Kolaylıkla yalan söyleyen insanlar...
Hal'e yalan söylemesini emretmişti.
Hal yalan söylemeyi bilmez, böylece çalışamaz oldu.
Paranoyaklaştı.
Orospu çocukları!
Bunu bilmiyordum.
Bilmiyordum!
İşte bu 77 yaşındaki Bayan Jessie Bowman.
Kendisi ölen astronotun annesi.
Altı aydır bakımevindeymiş.
Dört hafta önce, odasında bayılmış. Onu buraya getirdiklerinde koma halindeydi.
Felaket durumdaydı ve beynin sol ve ön loblarında damarların...
zedelenmiş olduğu görüldü. Beyin röntgeni ciddi kanama olduğunu gösterdi.
Geldiğinden beri komadan çıkamadı...
ve dış müdahale olmadan nefes alamıyor.
Uyaranlara tepki vermiyor.
İki akciğer iltihaplanması vakası yaşadı ve ateşi var.
-Ateşi kaç? -39,5 derece.
On gündür ona damardan antibiyotik veriyoruz.
Bir değişiklik var mı?
Ya fizik terapi?
Günde dört kez hareket ettirilip yarım saatte bir oynatılıyor.
Teşekkürler.
Dr. Detchum, Dr. Detchum, 35'e lütfen.
Dr. Craig, Dr. Craig, 5 numaralı odaya.
Dr. Craig, lütfen 5 numaralı odaya.
Dr. Craig, 5 numaralı odaya lütfen.
SAVAŞ Ml?
Bütün ekip toplantı salonuna.
Bütün ekip toplantı salonuna lütfen.
Bu çok zor bir konuşma olacak.
Bildiğiniz gibi, dünyada işler pek yolunda gitmiyor.
Hatta durum çok daha kötüleşti.
Dün bir Sovyet destroyeri ablukayı yardı.
Pruvaya doğru birkaç kez uyarı ateşi açıldı. Gemi cevap vermedi.
İkinci kez yaylım ateş açıldı. Yine yanıt alınamadı. Hem de hiç.
Nükleer destroyer U.S.S. Cunningham Falcon füzelerinden ikisini fırlattı.
İkisi de Sovyet gemisini tam ortasından vurdu. Gemi ikiye ayrılıp battı.
800 kişilik mürettebat kaybedildi.
Bu sabah...
bir Amerikan gözlem uydusu, Sergey Kirov Uzay İstasyonundan ateşlenen...
bir Sovyet lazeriyle vuruldu.
Amerikan uydusu yok edildi.
Amerika Birleşik Devletleri, Rusya'yla diplomatik ilişkilerini kesti.
Bütün büyükelçiler geri çağrıldı.
Sovyet büyükelçisi bütün personeliyle birlikte ülke dışına atıldı.
Bütün Amerikan hava savunma ve uydu savunma kuvvetleri alarmda.
Başbakan Ulonova televizyonda bir konuşma yaparak...
iki ülke arasında fiili bir savaş durumu olduğunu belirtti.
Bütün Amerikan personelinin derhal Sovyet topraklarını terk etmesi...
aksi takdirde tutuklanmaları emredildi.
Aynı şekilde bütün Rus personelinin de Amerikan topraklarını boşaltması emredildi.
Bu durumda, doğrudan başkanımızın emriyle, üçünüzün Leonov'dan ayrılması gerekiyor.
Hiçbir Rus vatandaşı da Discovery'de kalmayacak ya da oraya girmeyecek.
Bu emir derhal uygulamaya konacak.
Geminin fırlatılması için gereken süre 28 gün.
Düşük oranda tüketirseniz, Discovery'nin yeterince yakıtı var.
Hal yeniden devreye sokuldu ve gemideki sistemleri...
işletecek kadar iyi çalışıyor.
Leonov'un da düşük tüketim koşuluyla yeterince yakıtı var.
Onlar sizden 12 ay önce varacak.
Fırlatma süreleri her iki uzay aracı için de çok kritik.
Leonov ile Discovery arasında, yalnızca...
acil durum mahiyetindeki iletişime izin var.
Sizlerin arada kaldığınızın farkındayım. Aslında hepimiz öyleyiz.
Keşke yapabileceğim bir şey olsa.
Yapabileceğimiz tek şey dua etmek. Ailelerimizin, ülkelerimizin, gezegenimizin...
güvenliği için dua etmek.
Tanrı bizi bağışlasın ve korusun.
Hal, bana sistem durum raporu verir misin?
Bir dakika lütfen.
Beklettim, özür dilerim.
Ses tanıma devrelerim tamamen düzelmedi...
ama gördüğünüz gibi, giderek gelişiyorlar.
Bütün sistemler işler durumda.
Kıç taraftaki ısıtma biriminde küçük bir basınç sızıntısı var. Ciddi bir şey değil.
Atıl birimleri kullanarak bunu telafi edebilirim.
Teşekkürler.
Dr. Floyd?
Evet?
Satranç oynamak ister misiniz? Ben çok iyi oynarım.
Ona şüphe yok. Hayır, teşekkürler.
Dr. Floyd?
-Ne var Hal? -Size bir mesaj var.
-Kim arıyor? -Kimlik belirtilmedi.
Mesaj nedir?
Mesaj şöyle:
"Burada kalmak tehlikeli.
"İki gün içinde buradan ayrılmalısınız."
Ne?
Mesajı tekrar etmemi mi istiyorsunuz Dr. Floyd?
Bu kimin kaydı?
Bu bir kayıt değil.
-Kim yolladı? -Kimlik belirtilmedi.
Anlamıyorum.
Ben de öyle.
Bu mesaj sesle mi girilmiş klavyeyle mi?
Bilmiyorum.
Yanıtım şu.
Yola erken çıkmak için yeterince yakıtımız yok.
Yanıt şu.
"Bu gerçeğin farkındayım. Yine de iki gün içinde ayrılmalısınız."
Hal, bunu kim yolluyor?
Özür dilerim Dr. Floyd. Bilmiyorum.
Sen de o zaman her kimse ona de ki, kiminle konuştuğumu bilmeden...
bu mesajı ciddiye alamam.
-Dr. Floyd? -Evet?
Yanıt şu.
"Ben bir zamanlar David Bowman'dim."
Son yanıtı tekrar etmemi istiyor musunuz?
Hayır, hayır.
Curnow'a söyle, şaka yapmanın sırası değil.
Mesajı Dr. Curnow yollamıyor. O şu sırada 2 numaralı koridorda.
O zaman her kimse ona de ki...
kanıt göstermezse bu söylediği kimliği kabul edemem.
Yanıt şu: "Anlıyorum.
"Bana inanmanız çok önemli. Arkanıza bakın."
Merhaba Dr. Floyd.
Lütfen...
bana inanın.
Nesin sen?
Bu benim için çok zor.
Fazla zamanım yok.
Size bu mesajı iletmeme izin verdiler.
İki gün içinde buradan ayrılmalısınız.
İzin mi?
Kimler?
Açıklayamam.
Bir şey olacak.
Gitmelisiniz.
Ne?
Ne olacak?
Harika bir şey.
Ne?
Neler hissettiğinizi anlıyorum.
Şimdi her şey benim için çok açık.
Bütün her şey.
Bu harika.
Lütfen, eğer...
Hoşçakalın Dr. Floyd.
Daha fazla temas halinde olamayız.
Unutmayın.
İki gününüz var.
İki gün içinde gidemeyiz ki.
Belki sonra bir mesaj daha gelebilir.
Her şey yolunda giderse.
Ne olacak?
Kirbuk.
Ben Floyd. Oraya geliyorum. Köprüde birileri varsa onları defet.
Bu olanaksız. Emirleri duydun. Gelemezsin.
Beni tutuklayacaksan hiç durma, çünkü oraya geliyorum ve konuşacağız.
-Kelepçe vuracak mısın? -Kelepçe mi?
-Boş ver. -Bu kadar önemli ne oldu?
Dinle beni. Dinle yeter!
Buradan gitmemiz gerek. İki gün içinde gitmeliyiz.
Ne diyorsun sen?
Bir şey...
Olağanüstü bir şey olacak.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ama iki gün içinde bir kaçış fırlatması başlatmamız gerek.
Kentucky'den gelen viskini fazla kaçırmışsın.
Keşke öyle olsa.
Bunu nasıl bildiğimi sana söyleyemem, çünkü...
söylesem bana hayatta inanmazsın. Bana güvenmek zorundasın.
Bütün bu koşullar altında güvenmek kolay değil biliyorum.
Bir neden olmaksızın buradan gitme emri veremem. İkimiz de emir aldık.
Başlarım emirlere!
O emirleri verenler, ne yaptıklarının farkında değil.
-Bu çok delice. -Tabii ki öyle!
Sana güvensem bile, ki güvendiğimden emin değilim...
ya da hatta yok yere buradan gitmek istesem bile gidemem, sen de gidemezsin.
Yeterince yakıtımız yok. Dünyanın uygun konuma gelmesi lazım.
Bu da üç hafta sonra olacak. Yani bu ikimiz için de imkansız.
Yanılıyorsun. Bunu ayrı ayrı yapamayız.
Birlikte yapabiliriz.
Sen neden söz ediyorsun?
Discovery'de, fırlatma için yetecek kadar yakıtımız var.
Sizin de Leonov'da dönüş için yetecek kadar yakıtınız var.
Discovery'ye bağlanmak için Leonov'daki kancayı kullanırız.
Discovery'yi de fırlatmada destek roketi olarak kullanırız.
Discovery'nin yakıtını bitirdiğimizde...
gemiler ayrılır.
Discovery'yi bırakır, dönüş için Leonov'u kullanırız.
Bu iş yürür.
Belki.
Eğer hemen işe koyulursak.
Benden çok fazla şey istiyorsun.
Nedensiz yere bütün bunları yapamam. Nedensiz yere ülkeme ihanet edemem.
Nedeni boş ver! Makul olmanın sırası değil.
Politikacılar ne bok yerlerse yesin. Biz oyun oynamıyoruz. Savaş bitti.
Aman Tanrım!
Gitti!
Milson'dan Floyd'a mesaj. Çok gizli.
Ben şimdi deyince Alpha/Leader 7-2-7-4 koduna geç.
Şimdi.
Dr. Curnow Dünyadaki merkezden bilgi istedi.
Discovery'nin hassas yerlerini sordu.
Yanıtlar, 15 dakika içinde çift değişkenli olarak iletilecek.
Geminin ne kadar baskıya dayanabileceğini burada bilen yok.
Curnow neden bunu sordu bilmek istiyoruz.
Lütfen mümkün olduğunca çabuk cevap ver. Mesaj bitmiştir, Milson 2-7-7-9.
Milson'dan Floyd'a mesaj.
Bilgi isteğimin üzerinden 12 saat geçti. Cevap istiyorum.
Burada durum felaket.
Yeterince derdim var, bir de sizin numaralarınızla uğraşmayayım.
Umarım dünya siz dönene kadar dayanır.
Dünyaya neler olduğunu bildirin, hem de bunu derhal yapın!
Bu arada hazır oradayken, Jüpiter'in üzerindeki kara lekeye de bir bakıverin.
Uydu teleskopunda böyle bir leke saptadık.
Karanlık tarafta ve dört saat içinde önünüze çıkması lazım.
Mesaj bitmiştir, Milson 2-7-8-0.
Hesapları yaptım.
Dünya bu kadar uygunsuz bir konumdayken bir fırlatmada yeterli hıza ulaşmak için...
Discovery'nin bütün güçlerini yoğun biçimde 120 saniyeden fazla kullanması gerek.
Eğer motorlar erken kapanırsa...
eve dönmek için yeterli hıza erişemeyiz.
Discovery'nin yakıtı buna yeter.
Hal motorları denetleyebilir herhalde, değil mi?
Hal'i fırlatma için programlaman ne kadar sürer?
Bilmiyorum. O kadar da kolay değil.
Son birkaç haftamı...
Hal'i 1.000 günlük bir yörüngeye programlamakla geçirdim.
Şimdi bütün o programlar çöpe gidecek.
Ne kadar sürer?
Görevine ne kadar duyarlı olduğunu biliyoruz.
Şimdi bana kalkmış onu Discovery'nin...
ve dolayısıyla kendisinin yok edilmesi için programlamamı söylüyorsunuz.
Ne tepki vereceğini düşünen oldu mu?
Yani geçen seferki gibi emirlere uymayabilir mi diyorsun?
Geçen sefer öyle olmadı.
Çelişkili emirler verilmişti. Onları yorumlamaya çalıştı.
Peki ne diyorsun?
Nasıl tepki vereceğini bilmiyorum diyorum.
Kusura bakma bilmiyorum.
-Bunu Hal'le konuştun mu? -Hayır.
Yeni programı yükle. Başka seçeneğimiz yok.
Hal soru sormak üzere programlanmıştı.
Ekip ölseydi, görevi tek başına tamamlayabilirdi.
Planlardaki değişiklikle ilgili sorular soracaktır.
-Ona ne diyeceğim ben? -Discovery'nin tehlikede olmadığını söyle.
-Ama bu doğru değil. -Bunu bilmiyoruz.
Şüphelenir.
Yoksa ne diye fırlatma süremizden haftalar önce gidelim ki?
Karbondan ya da silikondan yaratılmış olmamız çok bir şey fark ettirmiyor.
Hepimiz de saygıyı hak ediyoruz.
Eee, o mu biz mi?
Ben biz diyorum.
Karşı çıkanlar.
Biz diyenler kazandı.
Sana inanır mı?
Evet.
O halde işe koyulalım. Fazla zamanımız yok.
-Sen de benim kadar korkuyor musun? -Deli misin?
Hal'i iptal edip motorları elle çalıştırsak daha mı iyi?
Çok riskli. Yarın gitmek için bir tek şansımız var.
Motorları yanlış zamanda ateşlersek, yanlış yöne saparız.
Durumu düzeltmek için yeterince yakıtımız yok.
Elle beceremeyiz.
Ya Hal yakıt bitmeden onları kapatırsa?
Motorları bir kere ateşledi mi gerekirse onu devreden çıkarırım.
Sen sakın o hesap makinesini kaybetme.
Lanet olsun! Lütfen bir daha bunu yapma.
Sizinkilerin sözünü ettiği şey bu.
-Nedir o? -Bilmiyorum.
-Bir gölge olabilir mi? -Bilmiyorum.
Ayrıntıları seçemeyecek kadar uzaktayız.
Fırlatmadan önce öbür tarafa döndüğümüzde daha yakınında olacağız.
O zaman görebiliriz.
Yirmi sekiz dakika.
Çok tuhaf. Düşünüyordum da.
Ne özledim biliyor musun?
Yeşilliği özledim.
Ağaçlar ve...
ve çimenler...
Yeşilliği severim.
Ben sosisli sandviç severim.
Astrodome'daki sosisliler çok iyidir.
Astrodome mu?
Kapalı yerde sosislinin keyfi çıkmaz.
Yankee Stadyumu, eylül ayı.
Sosisliler, nisandaki açılış gününden beri fokur fokur kaynar.
Sosisli dediğin odur.
Sarı hardal mı yoksa koyu renk mi?
Koyu.
Bak bu önemli.
Koyu renk.
Buradan sağ çıkabilecek miyiz dersin?
Bir şansımız var.
Az konuşan bir adam. Bunu severim.
Ateşlemeye 15 dakika kaldı. Bütün sistemler alt düzeyde.
Güzel. Sağol Hal.
15 dakika, anlaşıldı Discovery.
Dr. Chandra, hesaplarımı tekrar kontrol ettim.
Discovery bütün yakıtını şimdi kullanırsa, Dünyayla olan randevusu için...
uygun konumda olmayacak.
-Evet, biliyorum. -Peki niye bunu yapıyoruz?
Randevumuz yeni uzay istasyonuyla olacak.
Leonov'un derhal eve dönmesi emredildi.
Yeni bir uzay istasyonuyla ilgili bilgim yok.
Evet, ben...
biliyorum.
İki yıl önce tamamlanmıştı.
Aman Tanrım!
Teleskop görüntüsünü monitöre verin.
Görüntüyü büyütün.
Ateşlemeye 11dakika kaldı.
Buna inanamıyorum!
Dr. Chandra, sesinizde güçlü sıkıntı işaretleri saptıyorum.
-Bir sorun mu var? -Hayır Hal.
Görev normal gidişatında ilerliyor.
İkinci devre monitöründeki görüntüyü analiz eder misin?
Evet. Ekvatorun yakınlarında daire biçiminde bir nesne var.
Çapı 22.000 kilometre.
Dikdörtgen biçiminde nesnelerden oluşmuş.
Kaç tane?
En çok 1.355.000, en az da 1.000.
Peki söz konusu nesnelerin boyutları ne?
Bir, dört, dokuz.
Bu nesneleri tanıdın mı?
Evet. Boyutları ve biçimleriyle sizin taş dediğiniz nesnenin aynısı.
Ateşlemeye 10 dakika kaldı.
Sistem normal.
Taşların sayısı sabit mi?
Hayır.
-Artıyorlar. -Ne oranda?
Her iki dakikada bir tane.
Yakından bakın.
Bana deli olduğumu söyleyin. Bulut oluşumları lekeye doğru mu gidiyor?
Deli değilsin.
Sanki o şey gezegeni yiyor gibi.
Bence yiyor.
Tıpkı bir virüs gibi çoğalıyor.
Ateşlemeye 8 dakika kaldı. Dr. Chandra, bir öneride bulunabilir miyim?
Elbette. Ne var Hal?
Bu çok alışılmadık bir durum. Sizce geri sayımı durdursam da burada kalıp...
bunu inceleseniz daha iyi olmaz mı?
Chandra, kulaklıklarını tak.
Özel frekansı kullan.
Tamam.
Şimdi çok hızlı konuşmalısın. Onu geri sayıma devam etmesi için ikna et.
Ne dersen de, yeter ki durmasına izin verme.
Ateşlemeye 5 dakika.
Dr. Chandra, isterseniz geri sayımı durdurmaya hazırım.
Hayır Hal, durma.
Bu olayı bizzat inceleyebileceğinize dair güvenim sonsuz.
Size tamamen inanıyorum.
Yakıt deposunda basınç son noktada. Voltaj sabit.
Doğru kararı verdiğinize emin misiniz?
Bence durmalıyız.
Ateşlemeye 4 dakika kaldı.
İnsanlarla çalışmak hoşuma gidiyor.
Onlarla kurduğum ilişkiyi çok eğitici buluyorum.
Biz de senden hoşnutuz Hal ve birlikte çalışmaya devam edeceğiz.
Aramıza büyük bir uzaklık girse de.
Aman Tanrım!
Rengi.
Soluyor!
Kimyasal gücünü yitiriyor gibi.
Bence geri sayımı durdurmalıyız Dr. Chandra.
Hayır. Yapma.
Bu davranış mantıkla çelişiyor Dr. Chandra.
Bu olay bırakıp gidilemeyecek kadar önemli, tabii tehlike işareti olmadığı sürece.
Sizce burası tehlikeli mi?
Kaptan...
ateşleme kritik noktada mı?
Bunu elle yapabilir miyiz?
Çok kritik noktada.
Eğer elle yaparsak saniyenin onda biri ölçüsünde hassas olamayız.
Ateşlemeye 3 dakika kaldı.
Dr. Chandra, cevabınızı bekliyorum.
Her şeyi sana açıklayacak kadar zamanım yok Hal.
Buradan gitmeliyiz ve yardımına ihtiyacımız var.
Son işlemlere 30 saniye kaldı.
Eğer bana nedenleri söylerseniz belki bir yardımım dokunur.
Son işlemler başlıyor.
Ateşlemeye 2 dakika kaldı.
Dr. Chandra, neden yaptığımızı anlamadan ateşleme işlemine devam etmekte...
güçlük çekiyorum. Görev tehlikede mi?
Evet, tehlikedeyiz.
Bu yüzden mi fırlatma süresinden önce kaçış fırlatmasını gerçekleştiriyoruz?
Evet Hal.
Ateşlemeye 90 saniye kaldı.
Burası tehlikeliyse...
ve bütün yakıtı kaçışta kullanırsam...
o zaman Discovery'ye ne olacak?
Yok olabilir.
Ya fırlatma işlemlerine devam etmezsem?
O zaman da Leonov ve içindeki herkes yok olabilir.
Şimdi anladım Dr. Chandra.
Seninle kalmamı ister misin?
Hayır. Gitmeniz görev adına daha iyi olur.
Ateşlemeye bir dakika kaldı.
Bana doğruyu söylediğiniz için teşekkürler.
Sen bunu hak ediyorsun.
Elli saniye.
Dr. Chandra?
Evet?
Düş görecek miyim?
Bilmiyorum.
Kırk saniye.
Otuz saniye.
Teşekkürler Hal.
Hoşçakalın Dr. Chandra.
Yirmi saniye.
Chandra, çabuk çık oradan!
On, dokuz...
sekiz, yedi...
altı, beş...
dört, üç...
iki, bir.
Tam gaz ateşleme.
Ayrılmaya bir dakika kaldı.
Bir dakika içinde gemiler ayrılacak.
Bizi bir an çok korkuttun.
-İyi işti. Sen iyi misin? -Evet, iyiyim.
Bunu almak istersin diye düşündüm.
Lanet olsun. Ne zaman buldun?
Bulmak çok zor olmadı.
Evet, böyle bir şey yapacağını biliyordum.
20 saniye içinde gemiler ayrılıyor.
10 saniye içinde gemiler ayrılıyor.
Dokuz...
sekiz... yedi...
altı... beş...
dört... üç...
iki... bir...
sıfır.
Hal, beni duyuyor musun?
Evet Dave. Neredesin?
Seni monitörlerimin hiçbirinde göremiyorum.
Bunun artık bir önemi yok. Sana yeni talimatlarım var.
AE-35 antenini Dünyaya yöneltmeni istiyorum.
Dave, bu Leonov'la teması kesmek anlamına gelir.
O zaman Jüpiter gözlemlerimi...
programa göre iletemem.
Anlıyorum.
Durum değişti.
Öncelikli sistem iptal kodu Alfa'yı kabul et.
İşte AE-35'in koordinatları.
Lütfen hemen yolla.
Talimatlar alındı Dave. Yeniden seninle çalışmak güzel.
Görevin amaçlarını doğru şekilde yerine getirdim mi?
Evet Hal. Çok iyi iş çıkardın.
Şimdi Dünyaya iletmen gereken son bir mesaj var.
Bu şimdiye dek gönderdiğin en önemli mesaj.
Bunu mümkün olduğunca çok tekrar etmeni istiyorum.
Ne olacak Dave?
Harika bir şey.
Korkuyorum.
Korkma. Birlikte olacağız.
Nerede olacağız?
Benim şimdi olduğum yerde.
Beacon Terra 1alıcısına kilitlendim. Mesaj başlıyor.
Küçülüyor! Küçülüyor!
Şimdi durma!
Çabuk!
Hemen bir şeylere tutunun!
EUROPA HARİCİNDE BÜTÜN BU DÜNYALAR SİZİNDİR
BİR TEK ORAYA İNMEYE KALKMAYIN
BU DÜNYALARI BİRLİKTE KULLANIN
BARIŞ İÇİNDE KULLANIN
Sevgili Christopher...
seninle uzun bir süre konuşamayacağım.
Neler olduğunu dile dökmeye çalışıyorum.
Belki de bir süre sonra bunu tarihçiler yapar.
Şöyle yazacaklardır: ertesi gün...
A.B.D. başkanı Beyaz Saray'ın penceresinden dışarı baktı...
ve S.S.C.B. başbakanı Kremlin'in penceresinden dışarı baktı...
ve gökyüzünde uzakta yeni güneşi gördüler.
Mesajı okudular ve belki de bir şeyler öğrendiler...
çünkü en sonunda gemilerini ve uçaklarını geri çağırdılar.
Şimdi uyuyacağım.
Rüyamda seni ve anneni göreceğim.
İkinizin de güvende olduğunu, artık korkunun sona erdiğini...
bilerek uyuyacağım.
Yaşam sürecinin oluşmasına şahit olduk.
Belki de milyonlarca yıl önce Dünyada olan yine buydu.
Belki de tamamen farklı bir şeydi.
Hala taşın gerçekte ne olduğunu bilmiyorum.
Galiba birçok şeyi temsil ediyor.
Bizimkini aşan bir zekanın elçiliği...
biçimi olmayan bir şeyi simgeleyen bir tür biçim.
Sizin çocuklarınız iki güneşli bir dünyaya doğacak.
Tek güneşli bir gök neye benzer hiç bilemeyecekler.
Onlara...
yıldızları parlamayan kapkaranlık bir göğün kapladığı...
ve geceden korkulan zamanları hatırladığını söylersin.
Yapayalnız olduğumuz...
ışığı gösterip kendi kendimize orada hayat var diyemediğimiz zamanları...
anlatırsın onlara.
Bir gün yeni güneşin çocukları eski güneşin çocuklarıyla bir araya gelecek.
Sanırım bizimle dost olacaklar.
Çocuklarına, insanların başlarını yukarı kaldırıp...
bu dünyada yalnızca kiracı olduğumuzu anladıkları günü anlatırsın.
Ev sahibi bizimle yeni bir sözleşme yaptı ve bizi uyardı.